Que estou na Grécia, isso todo mundo já sabe. Mas o que vocês não sabem é como é a comunicação por aqui. A confusão começa em casa, onde se fala italiano/grego/português/alemão. Com um pouquinho de cada canto, cada um fala o que sabe e entende o que consegue. É comum ouvir alguém dizendo – Como se fala “x” em “y”? E sempre tem alguém pra dar uma traduzida!
Fora de casa também é confuso. O grego não é fácil não, e eu até agora dominei o por favor, obrigado/ bom dia, boa tarde / quero um suco de laranja. Meu grego chega mais ou menos até aí. Tá bom, tá bom… também sei pedir uma coca. Mas felizmente todos eles, ou a maioria, fala inglês. Mas mesmo assim, às vezes da um desespero quando você chega em algum lugar e o cardápio é assim:
Uia, né!? Mas daí o que os gregos fazem? Nos ajudam e tá-dá! Do outro lado é assim:
E é essa panificadora que nos fornece o café da manhã de cada dia. Passamos lá e voltamos com pães, biscoitos, milopitas (tortas de maçã), tiropitas (tortas de queijo)… Viram? Vocês acabam de aprender 3 palavras em grego!! Milo = maçã, tiro=queijo, pita=torta!! Sou praticamente uma aula ambulante!
Todas são uma delícia, mas a campeã, pra mim é a tal da Bougatsa, que é uma massa folhada com um recheio de creme… huummm
Mas mesmo assim, o café da manhã preferido pra mim é outro. No caminho da praia tem uma quitanda, e nessa quitanda tem cerejas. Mas não qualquer cereja, mas sim as melhores do mundo! Então compro um pacotão dessas belezuras, e vou caminhando para a praia. E lá fico, deitadinha, comendo minhas frutinhas… Nada mal, né?
Confissões de uma Doceira Amadora 